סימן א - מי הם הכשרים לשחוט,


 

Capítulo 1

¿Quién es aceptable para ser un matarife (ritual)?

 

א

הַכֹּל שׁוֹחֲטִין לְכַתְּחִלָּה, אֲפִלּוּ נָשִׁים.

וַעֲבָדִים וְכָל אָדָם, אֲפִלּוּ אֵין מַכִּירִין אוֹתוֹ שֶׁמֻּחְזָק לִשְׁחֹט שֶׁלֹּא יִתְעַלֵּף, וְגַם אֵין יוֹדְעִין בּוֹ שֶׁהוּא מֻמְחֶה וְיוֹדֵעַ הִלְכוֹת שְׁחִיטָה, מֻתָּר לִתֵּן לוֹ לְכַתְּחִלָּה לִשְׁחֹט, וּמֻתָּר לֶאֱכֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, שֶׁרֹב הָרְגִילִין לִשְׁחֹט הֵם בְּחֶזְקַת מֻמְחִין וּמֻחְזָקִין. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בְּשֶׁאֵינוֹ לְפָנֵינוּ, אָז מֻתָּר לֶאֱכֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ וְסוֹמְכִים עַל הַחֲזָקָה. אֲבָל אִם הוּא לְפָנֵינוּ, צָרִיךְ לְבָדְקוֹ, אִם הוּא מֻמְחֶה וְיוֹדֵעַ הִלְכוֹת שְׁחִיטָה, אֲבָל אֵין צָרִיךְ לְשָׁאֲלוֹ אִם נִתְעַלֵּף.

 

Seif 1

Todos pueden sacrificar, desde el principio, incluso las mujeres.

Los esclavos y prácticamente cualquier persona a pesar de que no los conoces, que no lo haga desmayar a causa de la faena ritual. (pueden sacrificar.)

A pesar de que usted no sabe dónde ni si él (o ella) a aprendido las leyes de sacrificio. (shejitá)

Está permitido desde el principio para aceptar lo que mata y permitido a comer también.

Esto es porque la mayoría estamos familiarizados con su faena ritual y su experiencia se sabe también.

Que estamos diciendo?

(Estamos diciendo) que si esa persona no está delante de nosotros se permite comer lo que mata porque confiamos en lo que se conoce generalmente.

Sin embargo, si se está ante nosotros tenemos que comprobar si es un experto en las leyes de faena ritual, sin embargo, no necesitamos preguntar si se desmaya.